| 1. | This would not be a decision on the substance , even though it is purely a legal matter , but on the form.
ce ne serait pas une décision de fond , même si elle n'est que juridique , mais une décision sur la forme. |
| 2. | We believe that the determination of refugee status must remain a legal matter and not a matter of politics or one of political expediency.
nous pensons que la définition du statut de réfugié doit rester une question d'ordre juridique et pas un problème politique ou de convenance politique. |
| 3. | However , this is a legal matter for national authorities to solve , for example , by using the opportunity provided by the payment services directive's implementation.
toutefois , c'est une question juridique qui doit être résolue par les autorités nationales , par exemple en utilisant la possibilité offerte par la mise en œuvre de la directive sur les services de paiement. |
| 4. | I only know of the case of a prominent left-winger who is , however , in prison for financial offences - that is to say , a legal matter that i will not become involved in.
j'ai seulement connaissance du cas d'une éminente personnalité de la gauche qui a été emprisonnée pour faute financière. il s'agit donc d'un problème juridique dans lequel je ne veux pas m'immiscer. |
| 5. | I only know of the case of a prominent left-winger who is , however , in prison for financial offences - that is to say , a legal matter that i will not become involved in.
j'ai seulement connaissance du cas d'une éminente personnalité de la gauche qui a été emprisonnée pour faute financière. il s'agit donc d'un problème juridique dans lequel je ne veux pas m'immiscer. |
| 6. | The president does not feel he is in a position to correct a decision by the committee on legal affairs on a legal matter - even though he , too , studied law a long time ago.
je ne pense pas être en mesure de corriger une décision de la commission des affaires juridiques concernant une question juridique - même si j'ai moi aussi étudié le droit il y a longtemps. |
| 7. | Today we have created a situation in which the principles of the rule of law are still upheld , but in which legal practitioners remain bound to secrecy if they are either representing their clients before a court or advising them on a legal matter.
nous avons su conserver les principes de l'État de droit qui maintiennent la confidentialité lorsqu'il s'agit de la représentation des mandants devant un tribunal ou dans le cadre d'une affaire juridique. |
| 8. | The legal service replied that it regretted its inability to give an opinion , as this was not a legal matter , and that is the very point made by our friend from the union for europe of the nations group.
le service juridique a répondu qu'il se trouvait malheureusement dans l'incapacité de donner un avis , puisqu'il ne s'agissait pas d'une question juridique. la remarque formulée par notre ami du groupe union pour l'europe des nations va justement dans le même sens. |
| 9. | The reason is that the remaining part – the legal validation of the property rights – cannot be included in the co-funded project because the commission considers this a legal matter and one that is therefore outside the scope of the co-funded project.
et ceci parce que le deuxième volet - la validation juridique des droits de propriété - ne peut être inclus dans le projet cofinancé. en effet , la commission le considère comme un élément d’ordre juridique , qui , par conséquent , sort du cadre du projet cofinancé. |
| 10. | The commission communication and the report by the committee on constitutional affairs address the matter as a legal matter and focus on the procedure for applying article 7 of the treaty , which makes provision for measures to be taken against member states which violate the principles of the Εu.
la communication de la commission et le rapport rédigé par la commission des affaires constitutionnelles abordent la question sous l’angle juridique et se focalisent sur la procédure d’application de l’article 7 du traité , qui prévoit des mesures à l’encontre des États membres qui violent les principes de l’ue. |
